Yellowjackets costume designer breaks down hidden meanings in the show's wardrobe