All Small Light’s Liev Schreiber breaks down his unrecognisable transformation into Otto Frank