Road safety concerns are stopping four in 10 parents from letting their children walk or cycle to school, according to new figures from road safety charity Brake.