As NHS staff struggle to access vital testing, private tests are furthering the divide in an already increasingly unequal society, writes Dr Dominic Pimenta