Lily James has admitted she was 'on her knees' and 'didn't want to work again' after a gruelling shoot for her Hulu series Pam and Tommy