A clean-up operation has begun after rioting erupted in a Cardiff suburb overnight, following a fatal car crash in which two teenage boys died.